Ongi etorri - Benvenuti - Bienvenido - Welcome

.Agencia Sócrates

Sizilia

Mediterraneoko M-ko uharte handiena eta Italiako eskualdea, Italiako penintsulatik HM-ra, Messinako itsasarteak bereizita. Bederatzi probintziez osatuta: Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Sirakusa eta Trapani; 25.706 km2 eta 5.173.000 biztanle. Hiriburua Palermo. Siziliak triangelu-forma du eta artxipelago txikiz inguratuta dago. Menditsua da, Etna sumendia da uharteko mendi garaiena (3.345 m). Klima mediterranearra da eta udan ez du ia batere euririk egiten. Ekonomi garapena oso makala izan da eta horrek Europarako, Ameriketarako eta Italiako I-rako emigrazioa bultzatu ohi du; halere, biztanle-dentsitatea handia da. Langabezi handia dago; industria turismoa baino urriagoa da.

Sicily

Sicily region (pop. 5,173,000), 9,925 sq mi (25,706 sq km), S Italy, mainly situated on the island of Sicily, which is bounded by the Mediterranean Sea on the west and south, by the Ionian Sea on the east, and by the Tyrrhenian Sea on the north, and which is separated from the Italian mainland by the narrow Strait of Messina. The region also includes the Egadi Islands, the Lipari Islands, the Pelagie Islands (see Lampedusa), Pantelleria island, and Ustica island. Palermo is the capital of Sicily, which is divided into the provinces of Agrigento, Caltanisetta, Catania, Enna, Messina, Pallermo, Ragusa, Syracuse, and Trapani (named for their capitals).

La provincia di Ragusa, la meno estesa e la più giovane delle provincie siciliane (1926), occupa la parte sud-orientale dell'Isola e si estende su un territorio di 1600 chilometri quadrati per una popolazione di circa 300.000 abitanti. Il paesaggio, la tradizione, il mare, la storia, la rendono un itinerario di studio ricercato e affascinante non lontano, per caratteristiche, da quello più vasto ed altrettanto unico della Sicilia orientale e di tutta l'isola. E` infatti a questo ampio territorio che la provincia di Ragusa è legata per aspetto fisico, architettonico e, naturalmente, storico. Ciò non toglie che la provincia, come ogni altra in Sicilia, mantenga propri tratti caratteristici e di identità, che chiunque può cogliere e gustare visitandoci. Tracceremo, ricorrendo anche all'aiuto di opere di scrittori e studiosi, locali e non, che così bene l'hanno descritta, un profilo storico, geografico, economico e culturale del territorio e dei suoi dodici comuni, quanto più completo e chiaro da offrire al visitatore, l'emigrato, lo studioso e ... il navigatore.

The province of Ragusa, the smallest and the youngest of the Sicilian provinces, covers an area of roughly 1600 square kilometres in the south-western side of the Island and has a total population of 300,000. Albeit sharing many of the Island’s characteristics, the province of Ragusa features some distinctive traits of its own, that are clearly discernible in its tradition and landscape, what has made it a demanded destination for tourists from all over the world.

La provincia de Ragusa está situada al sur de la isla, limita por el Sur con el canal de Sicilia y de Este a Oeste con las provincias de Caltanisetta, Catania y Siracusa. Su extensión es de unos 1600 km² y su población de unos 300.000 habitantes.

En el interior el territorio es montañoso, destacando los Montes Ibleos cuyas cumbres no superan los 1000m (monte Lauro tiene 960m). El paisaje es abierto y la imagen que nos dio al recorrerlo no es de montes abruptos y escarpados sino más bien de un relieve de colinas y pendientes suaves que descienden hacia las zonas más bajas y llanas formadas por depósitos aluviales. Las zonas de llanura se extienden sobre todo en la zona norte (valle de Ippari) y son el soporte agrícola de la provincia.

Hacia el sur, la franja costera nos ofrece amplias playas que son uno de los atractivos de la región.

El terreno, de aspecto seco y pedregoso, es principalmente calizo y destaca la existencia de cañones (o cavas) excavados en la roca por los ríos. Estos no abundan y su recorrido es breve, como ejemplo tenemos el río Dirillo que recorre el valle de Ippari y el río Irminio que nace en el monte Lauro y fluye hacia el mar entre Modica y Ragusa desembocando en el Canal de Sicilia.

La deforestación ocurrida durante siglos unida a la escasez de las lluvias, ha provocado el déficit hídrico y la sequedad del terreno que nos llamaba la atención. Sin embargo, la vegetación estaba en plena floración, dando gran colorido al paisaje. La vegetación es típicamente mediterránea: encinas, en las zonas montañosas y, en el resto del territorio plátanos, algarrobos (hoy día en recuperación), adelfas, higueras, alcaparras, acantos y cañas.

 La fauna es una de las más pobres de todas las provincias italianas con gran escasez de mamíferos salvajes debido a la intensa deforestación del pasado. En los montes quedan algunos conejos silvestres, liebres, comadrejas y pájaros. En las zonas pantanosas costeras predominan las aves de paso, flamenco, espátula, águila pescadora y gaviotas, entre otras. Lo cierto es que la mayor abundancia de fauna, la pudimos apreciar y observar desde los puestos de observación de aves durante la visita al espacio natural protegido de Vendicari.