|
Proiektu honetan parte hartu duten ikasleek bere
gizartea bizi den ingurunearen azterketan eta beste gune
geografikoen konparaketan interesatuta daude. Beste aldetik,
herri desberdinetako ikasleek elkarrekin egindako lanak beste
hizkuntzen ikasketa eta berea ez den beste kulturak ezagutzea
errezten ditu. Proiektu hau bi hurratsetan egin dugu:
Lehendabizikoan, euskal ikasleak Ragusako lurralde siziliarrean
zegozkien familiekin elkarbizitu ziren, 2005ko Martxoaren 4tik
17ra; eta gero, siziliako ikasleak beren Sestaoko herri
bizkaitarraren familiekin egon ziren urte bereko Apirilaren 1a
eta 14aren artean. |
Gli studenti convolti nel progetto sono un gruppo
di ragazzi e ragazze interessati nello studio dell’ambiente in
cui si sviluppa la nostra societa` cosi pure verso le altre aree
geografiche. Inoltre la cooperazione tra gli studenti di diversi
paesi faclita non solo l’apprendimento lingüístico, ma facilita
atresi’ la conoscenza di altre culture.
Questo progetto si e’ svolto in due fasi:
In primo luogo la visita degli studenti Baschi ad
Ispica, nella provincia di Ragusa dal 4 al 17 marzo 2005 ed in
secondo luogo la visita degli studenti Siciliani nei Paesi Bschi
dal 1 Aprile al 14 Aprile. |
|
El alumnado involucrado en
este proyecto es un grupo de estudiantes interesados en el
estudio del medio ambiente en el que se desarrolla su sociedad y
en su comparación con el de otras zonas geográficas diferentes. Por otro lado, el trabajo de cooperación entre
el alumnado de diferentes países facilita el aprendizaje de
otras lenguas y el conocimiento de culturas diferentes de la
propia. Este proyecto se ha realizado en dos fases:
primeramente los alumnos vascos convivieron con sus
correspondientes familias sicilianas en la provincia de Ragusa, del 4 al 17 de Marzo de 2005, y posteriormente fueron
los alumnos sicilianos quienes convivieron con sus familias
vascas del pueblo vizcaíno de Sestao del 1 al 14 de abril del
mismo año.
|
The students involved in this
project were a group of boys and girls interested in the
studying of the environment in which our society develops, as
well as the comparison of it with the ones in other geographical
areas. Apart from this, cooperation among students from
different countries makes acquisition of other languages easier,
as well as knowledge of other cultures.
This project was developed in
two steps:
Firstly, the Basque students
visited the province of Ragusa in 2005, from March 4th
to the 17th. Secondly, the Sicilian students visited
the Basque Country from April 1st to the 14th.
|
